1
00:00:11,867 --> 00:00:14,100
ANTERIORMENTE EM...

2
00:00:14,133 --> 00:00:17,167
ESPOSA DE ORSON ALMA
DESAPARECEU...

3
00:00:17,200 --> 00:00:18,667
GABY ENCONTROU UM NOVO CHAMADO...

4
00:00:18,700 --> 00:00:20,600
SIM, SOU INACREDITÁVEL.
FECHE SUAS BOCAS.

5
00:00:20,633 --> 00:00:22,433
ALGUÉM NOVO SE MUDOU...

6
00:00:22,467 --> 00:00:24,333
(Lynette) ELE É UM SOLTEIRO QUE
MORA COM SUA IRMÃ INVÁLIDA.

7
00:00:24,367 --> 00:00:26,400
MAS LYNETTE ENCONTROU
UM SEGREDO ESCURO...

8
00:00:26,433 --> 00:00:28,733
(Lynette) NOSSO VIZINHO
É PEDÓFILO.

9
00:00:28,767 --> 00:00:30,567
VOCÊ NÃO PODE SENTAR NISSO,
LINETTE.

10
00:00:30,600 --> 00:00:32,467
MÃE DE ORSON
REVELOU SEU PASSADO...

11
00:00:32,500 --> 00:00:35,067
ELE TRAIU ALMA,
QUEBROU SEU CORAÇÃO

12
00:00:35,100 --> 00:00:37,300
POR SUA PRECIOSA MONIQUE.
MONIQUE POLIER?

13
00:00:37,333 --> 00:00:39,600
E A POLÍCIA NÃO ENCONTROU
A EVIDÊNCIA...
NÃO ENCONTRAMOS UMA CAIXA DE FERRAMENTAS.

14
00:00:39,633 --> 00:00:41,667
(homem) O HOMEM É CANALIZADOR.

15
00:00:41,700 --> 00:00:43,100
ATÉ MIKE TENTOU ESCONDER.

16
00:00:43,133 --> 00:00:45,200
EU VOU LEVAR ESSES.

17
00:00:50,167 --> 00:00:52,067
(Maria Alice)
A FESTA ANUAL DO BLOCO

18
00:00:52,100 --> 00:00:55,400
ERA UMA TRADIÇÃO DE INVERNO
NA PISTA DAS GLICÍNICAS.

19
00:00:58,367 --> 00:01:02,667
FOI UM CAMINHO PARA OS MORADORES
PARA ESPALHAR A ALEGRIA DO FERIADO.

20
00:01:02,700 --> 00:01:07,233
TODOS ESTÃO CONVIDADOS...

21
00:01:07,267 --> 00:01:10,400
INCLUINDO ARTE SHEPARD,

22
00:01:10,433 --> 00:01:13,567
O MAIS NOVO RESIDENTE
DA PISTA DAS GLICÍNICAS.

23
00:01:13,600 --> 00:01:16,433
MAS COMO A GRANDE NOITE
Aproximou-se,

24
00:01:16,467 --> 00:01:19,833
MAIS DO QUE Alegria de feriado
ESTAVA SE ESPALHANDO.

25
00:01:19,867 --> 00:01:23,267
Ei, você ouviu falar sobre
O NOVO CARA QUE ACABOU DE SE MUDAR?

26
00:01:23,300 --> 00:01:25,367
UNH-UNH.
BEM,
Dê uma olhada nisso...

27
00:01:25,400 --> 00:01:28,067
APARENTEMENTE, O PERV
TENHO TODAS ESSAS COISAS ESTRANHAS

28
00:01:28,100 --> 00:01:29,533
EM SEU PORÃO.

29
00:01:29,567 --> 00:01:31,067
NÃO, SÉRIO.

30
00:01:31,100 --> 00:01:34,433
É ASSIM
GRANDE ARMADILHA INFANTIL CHEIA DE BRINQUEDOS.

31
00:01:35,733 --> 00:01:37,600
NO DOMINGO À NOITE,

32
00:01:37,633 --> 00:01:40,067
A MAIORIA DA GOSSIPING
TINHA SUBSIDIADO,

33
00:01:40,067 --> 00:01:41,800
E O BAIRRO
FOI MAIS UMA VEZ

34
00:01:41,833 --> 00:01:44,433
CONSUMIDO POR
O ESPÍRITO DA TEMPORADA.

35
00:01:44,467 --> 00:01:47,633
AMIGOS RIRAM DE GENOG,

36
00:01:47,667 --> 00:01:50,500
AMANTES BEIJADOS SOB O VISCO

37
00:01:50,533 --> 00:01:54,167
E O HUMOR ESTAVA ALEGRE.

38
00:01:54,200 --> 00:01:56,667
ISSO É,

39
00:01:56,700 --> 00:01:58,600
ATÉ UM CERTO HÓSPEDE

40
00:01:58,633 --> 00:02:01,333
FEZ SUA APARÊNCIA.

41
00:02:06,767 --> 00:02:10,433
(voz profunda) HO, HO, HO!

42
00:02:11,733 --> 00:02:15,200
OLHA QUEM ESTÁ AQUI!

43
00:02:15,233 --> 00:02:19,133
FELIZ NATAL A TODOS!

44
00:02:19,167 --> 00:02:20,633
FELIZ NATAL!

45
00:02:20,667 --> 00:02:23,233
(falando indistintamente)

46
00:02:23,267 --> 00:02:26,700
AGORA, CRIANÇAS,
QUEM ESTÁ BEM ESTE ANO?

47
00:02:35,500 --> 00:02:40,167
(risos) AH, VAMOS,
TODO MUNDO FOI IMPERTINENTE?

48
00:02:41,800 --> 00:02:43,767
O QUE VOU FAZER COM
ESTE CAMINHÃO DE BOMBEIROS?

49
00:02:43,800 --> 00:02:46,767
JOEY, VOLTE AQUI.

50
00:02:48,700 --> 00:02:53,100
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

51
00:02:53,133 --> 00:02:55,267
(voz normal)
NÃO TENHO CERTEZA.

52
00:02:55,300 --> 00:02:57,067
(mulher) VAMOS, MENINAS.

53
00:03:01,100 --> 00:03:03,067
ART, talvez devêssemos ir.

54
00:03:04,433 --> 00:03:07,400
SIM, PARA OS RESIDENTES
DA PISTA DAS GLICÍNICAS,

55
00:03:07,433 --> 00:03:11,100
FOI O MOMENTO MAIS MARAVILHOSO
DO ANO.

56
00:03:15,500 --> 00:03:18,233
MAS PARA ARTHUR SHEPARD
E SUA IRMÃ,

57
00:03:18,267 --> 00:03:22,067
ACONTECEU QUE FOI
UMA NOITE MUITO SILENCIOSA.

58
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
PARA OS RESIDENTES
DA PISTA DAS GLICÍNICAS,

59
00:03:29,333 --> 00:03:32,400
A ÉPOCA DE FÉRIAS
SÓ PODERIA COMEÇAR

60
00:03:32,433 --> 00:03:36,567
UMA VEZ AS DECORAÇÕES
SAIU.

61
00:03:36,600 --> 00:03:41,267
PARA ALGUNS, ISSO SIGNIFICA
RETIRANDO AS LUZES COLORIDAS.

62
00:03:41,300 --> 00:03:46,500
PARA OUTROS, SIGNIFICA
LOCALIZANDO ESSA GRINALDA.

63
00:03:46,533 --> 00:03:49,133
E ENTÃO HAVIA AQUELES

64
00:03:49,167 --> 00:03:52,433
ANSIADO PARA EXIBIR
SUA CENA DE NATIVIDADE.

65
00:03:53,767 --> 00:03:56,200
MAS PARA POUCOS ROMÂNTICOS,

66
00:03:56,233 --> 00:03:58,600
ERA TUDO SOBRE
O VISCO.

67
00:03:58,633 --> 00:03:59,833
OH!

68
00:03:59,867 --> 00:04:02,233
VOCÊ TEM QUE ME BEIJAR.
É A LEI.

69
00:04:02,267 --> 00:04:04,833
(risos)
MMM.

70
00:04:04,867 --> 00:04:06,767
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ DENTRO
UM BOM HUMOR,

71
00:04:06,800 --> 00:04:08,700
EU PENSEI
Eu vou lançar algo sobre você.

72
00:04:08,733 --> 00:04:10,633
MEUS PAIS
ESTÃO VINDO PARA A CIDADE.
SEUS PAIS? REALMENTE?

73
00:04:10,667 --> 00:04:12,467
E eu me perguntei
SE VOCÊ PODE SER LIVRE

74
00:04:12,500 --> 00:04:14,700
PARA SE JUNTAR A NÓS
PARA JANTAR SÁBADO.

75
00:04:14,733 --> 00:04:20,167
ABSOLUTAMENTE. UH, então eu presumo
ISSO SIGNIFICA QUE ELES SABEM SOBRE MIM?
MAS É CLARO.

76
00:04:20,200 --> 00:04:22,100
E ELES SABEM
SOBRE MIM COMO EM...

77
00:04:22,133 --> 00:04:24,067
(sotaque britânico)
"MÃE, PAI, BOAS NOTÍCIAS.

78
00:04:24,067 --> 00:04:26,767
EU ME CONSEGUI
UMA NOVA NAMORADA INCRÍVEL."
(risos) ISSO É ADORÁVEL.

79
00:04:26,800 --> 00:04:29,667
POR FAVOR NÃO FAÇA ISSO
NA FRENTE DELES.
(voz normal) CERTO.

80
00:04:29,700 --> 00:04:31,600
Então, hum, você me quer

81
00:04:31,633 --> 00:04:34,467
PARA FAZER RESERVAS
NAQUELE PEQUENO LUGAR FRANCÊS?
NÓS - NÓS PODEMOS FAZER ISSO,

82
00:04:34,500 --> 00:04:36,133
MAS É UM--
É UMA ESCALA DE 4 HORAS

83
00:04:36,167 --> 00:04:38,367
E ELES SÃO
VAI FICAR EXAUSTADO,

84
00:04:38,400 --> 00:04:40,533
E eu pensei que poderíamos ter
UM MOMENTO MAIS AGRADÁVEL

85
00:04:40,567 --> 00:04:43,367
SE ELES viessem AQUI E - E VOCÊ
FIZ O JANTAR PARA ELES.

86
00:04:43,400 --> 00:04:47,400
OK, acho que está na hora
TEMOS A CONVERSA.

87
00:04:48,800 --> 00:04:51,633
IAN...

88
00:04:51,667 --> 00:04:54,533
VOCÊ NUNCA SE PERGUNTOU
POR QUE NUNCA COZI PARA VOCÊ?

89
00:04:54,567 --> 00:04:56,567
Eu-eu acabei de presumir
QUE VOCÊ FOI PREGUIÇOSO.

90
00:04:56,600 --> 00:04:58,500
(ambos riem)

91
00:04:58,533 --> 00:04:59,500
NÃO, EU DESEJO.

92
00:04:59,533 --> 00:05:02,433
MINHA COZINHA...
NÃO É BOM.

93
00:05:02,467 --> 00:05:05,467
BEM, MEUS PAIS NÃO VÃO
ESPERE UMA REFEIÇÃO GOURMET.

94
00:05:05,500 --> 00:05:07,600
ESTÃO ESPERANDO
Cólicas estomacais,

95
00:05:07,633 --> 00:05:09,300
REFLUXO ÁCIDO, SUORES NOTURNOS?

96
00:05:09,333 --> 00:05:13,467
(risos) VAMOS LÁ,
VOCÊ NÃO PODE SER TÃO RUIM.

97
00:05:15,433 --> 00:05:17,833
OH. Ah,
É MUITO IMPORTANTE

98
00:05:17,867 --> 00:05:20,500
QUE EU OS FAÇO
UMA REFEIÇÃO CASEIRA?

99
00:05:20,533 --> 00:05:22,067
BEM, É SÓ ISSO

100
00:05:22,067 --> 00:05:24,400
SÃO MUITO ANTIQUADOS
TIPOS DE LAREIRA E CASA,

101
00:05:24,433 --> 00:05:28,267
E ELES PODEM SE PERGUNTAR POR QUE--
POR QUE VOCÊ NÃO FEZ ESFORÇO.

102
00:05:28,300 --> 00:05:31,467
Ah, mas tudo bem. VOCÊ--VOCÊ--
VOCÊ VAI GANÁ-LOS...

103
00:05:31,500 --> 00:05:33,100
EVENTUALMENTE.

104
00:05:34,867 --> 00:05:37,367
OK, vou tentar.
(risos)

105
00:05:37,400 --> 00:05:40,067
OBRIGADO.

106
00:05:40,100 --> 00:05:41,700
AGORA NADA ELABORADO.

107
00:05:41,733 --> 00:05:43,633
APENAS UM ASSADO SIMPLES
E, UH,

108
00:05:43,667 --> 00:05:46,067
E ALGO ADEQUADO
PARA IR COM ISSO.
CERTO...

109
00:05:46,100 --> 00:05:48,533
COMO UMA AMBULÂNCIA.

110
00:05:49,667 --> 00:05:53,667
***

111
00:05:55,433 --> 00:05:58,733
NÃO, AMY, PEQUENOS PASSOS.
PEQUENO!

112
00:05:58,767 --> 00:06:00,800
A PEQUENA SENHORITA FLOCO DE NEVE DESLIZA.
ELA NÃO PASSA.

113
00:06:00,833 --> 00:06:02,700
ISSO É MELHOR?

114
00:06:02,733 --> 00:06:04,100
CHEGANDO LÁ, QUERIDA.

115
00:06:04,133 --> 00:06:05,733
(sob a respiração)
SE ELA FOSSE UM CAVALO,

116
00:06:05,767 --> 00:06:08,833
Teríamos que atirar nela.

117
00:06:08,867 --> 00:06:10,467
(baixinho) POBRE COISA,
ELA TENTA MUITO.

118
00:06:10,500 --> 00:06:14,333
(voz normal) SIM, ELA ESTÁ
UM SOLDADO. VAMOS DEIXAR ELA.
(voz normal) O QUE?! POR QUE?

119
00:06:14,367 --> 00:06:17,267
CONSULTORES DO PAGEANT SÃO JULGADOS
NA FORÇA DE SUA LISTA.

120
00:06:17,300 --> 00:06:19,200
VOCÊ SABE,
NÃO PODEMOS PASSAR

121
00:06:19,233 --> 00:06:20,567
CADA POLIDA NO NARIZ
SEM TALENTO,

122
00:06:20,600 --> 00:06:22,500
MAS PODEMOS PERDER DEFINITIVAMENTE
O ÚNICO

123
00:06:22,533 --> 00:06:24,100
QUEM ESTÁ NOS ARRASANDO PARA BAIXO,
E essa é AMY.

124
00:06:24,133 --> 00:06:27,333
(baixinho) NÃO PODEMOS FAZER ISSO!
SUA MÃE MORREU NO ANO PASSADO.
SIM, EU SEI, EU SEI,

125
00:06:27,367 --> 00:06:29,267
E É TRÁGICO,
MAS ESTAMOS ADMINDO UM NEGÓCIO.

126
00:06:29,300 --> 00:06:31,200
AMY ESTÁ SUGANDO
TODO O NOSSO TEMPO,

127
00:06:31,233 --> 00:06:32,667
E DEVEMOS SER
FOCANDO EM SHERRI.

128
00:06:32,700 --> 00:06:34,267
ELA REALMENTE TEM
UMA CHANCE DE GANHAR.

129
00:06:34,300 --> 00:06:38,233
COMO VOU CONTAR PARA SUA FAMÍLIA?
FAREMOS JUNTOS.
SEREMOS MUITO DIPLOMÁTICOS.

130
00:06:38,267 --> 00:06:39,667
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?

131
00:06:39,700 --> 00:06:43,367
A POBRE CRIANÇA PASSOU
O ESCRITOR E--
AMI! PELO AMOR DE DEUS,

132
00:06:43,400 --> 00:06:45,300
PEQUENA SENHORITA FLOCO DE NEVE
NÃO RISCA AÍ!

133
00:06:45,333 --> 00:06:48,667
(suspira)
BEM, ENTÃO DE NOVO,
SUA MÃE MORREU HÁ UM ANO.

134
00:06:48,700 --> 00:06:51,300
QUANTO TEMPO
ELA VAI ORDENHAR?

135
00:06:51,333 --> 00:06:54,567
AHH... MÃE HODGE,
TENHO SEU CAFÉ DA MANHÃ.

136
00:06:54,600 --> 00:06:57,467
Basta colocá-lo ali.
VOU ESCOLHER ISSO MAIS TARDE.

137
00:06:57,500 --> 00:06:58,833
(Glória) FELIZ NATAL.

138
00:06:58,867 --> 00:07:00,800
(Alma falando indistintamente)

139
00:07:00,833 --> 00:07:02,367
O QUE VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO?

140
00:07:02,400 --> 00:07:04,433
FILMES CASEIROS.

141
00:07:04,467 --> 00:07:07,267
Ah. É DIVERTIDO OLHAR PARA TRÁS
NO PASSADO, NÃO É?

142
00:07:07,300 --> 00:07:11,767
BEM, É UMA MANEIRA DE MATAR O TEMPO
ENQUANTO VOCÊ ESPERA A MORTE.

143
00:07:11,800 --> 00:07:14,633
TAMBÉM TEMOS CABO.

144
00:07:14,667 --> 00:07:18,167
VOCÊ DECIDEU O QUE
VOCÊ VAI FAZER SOBRE ORSON?

145
00:07:18,200 --> 00:07:21,400
DECIDIDO?
SIM. VOCÊ TEM
JÁ CHAMOU UM ADVOGADO?

146
00:07:21,433 --> 00:07:23,500
EU NÃO ACHO
ISSO É DA SUA PREOCUPAÇÃO.

147
00:07:23,533 --> 00:07:25,267
EU NÃO TENHO INTENÇÃO,

148
00:07:25,300 --> 00:07:28,100
MAS EU ACHO
VOCÊ É UMA BOA MULHER CRISTÃ,

149
00:07:28,133 --> 00:07:30,067
E VOCÊ MERECE MELHOR
DO QUE MEU FILHO.

150
00:07:30,100 --> 00:07:33,100
BEM, VOU LEVAR ISSO
SOB ACONSELHAMENTO.

151
00:07:33,133 --> 00:07:35,833
SE VOCÊ DER UMA CHANCE A ELE,
ELE VAI TE ATRAIR DE VOLTA.

152
00:07:35,867 --> 00:07:39,100
É O QUE ELE FAZ.
Basta ir embora.

153
00:07:39,133 --> 00:07:42,133
NÃO É TÃO FÁCIL.
EU AMO ELE.

154
00:07:43,567 --> 00:07:46,700
VOCÊ VAI SUPERAR ISSO. EU FIZ.

155
00:07:49,300 --> 00:07:51,567
(Alma) AH, OI!
(Glória ri)

156
00:07:51,600 --> 00:07:53,433
MWAH!

157
00:07:53,467 --> 00:07:54,800
(mulheres riem)

158
00:07:54,833 --> 00:07:57,267
Ah!

159
00:07:57,300 --> 00:07:59,667
FELIZ NATAL!

160
00:07:59,700 --> 00:08:01,600
(Alma) AH, ESPERE.
ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE.

161
00:08:01,633 --> 00:08:02,533
OK.

162
00:08:02,567 --> 00:08:07,100
BEM, ACREDITE EM MIM, RITA,
ELE TAMBÉM ME Assusta.

163
00:08:07,133 --> 00:08:08,500
VOCÊ SABE O QUE?

164
00:08:08,533 --> 00:08:11,400
DEVEMOS TER UMA REUNIÃO,
REUNIR TODAS AS MÃES

165
00:08:11,433 --> 00:08:13,633
E DESCUBRA
O QUE FAZER COM ESSE CARA.

166
00:08:13,667 --> 00:08:15,600
SIM, SÁBADO, SUA CASA.
PARECE BOM.

167
00:08:15,633 --> 00:08:18,533
(batendo no carro)

168
00:08:18,567 --> 00:08:20,833
(batendo)

169
00:08:20,867 --> 00:08:23,400
EI, RITA, PRECISO IR.

170
00:08:26,667 --> 00:08:30,400
DESCULPE, NÃO POSSO FALAR AGORA.
TENHO UM LUGAR PARA IR.

171
00:08:30,433 --> 00:08:33,267
BEM, MEU IRMÃO NÃO.
O CENTRO DE JUVENTUDE ACABOU DE DEMITI-LO.

172
00:08:33,300 --> 00:08:34,633
VOCÊ ESTÁ FELIZ?

173
00:08:34,667 --> 00:08:37,300
NÃO ESTOU TRISTE.
ELE NÃO DEVE ESTAR PERTO DE CRIANÇAS.

174
00:08:37,333 --> 00:08:39,133
EU VI ESSAS FOTOS.

175
00:08:39,167 --> 00:08:42,067
ESSES MENINOS
ESTAMOS EM SUA EQUIPE DE NATAÇÃO.

176
00:08:42,100 --> 00:08:43,467
ELE ESTAVA ORGULHOSO DELES.

177
00:08:43,500 --> 00:08:45,067
GIRANDO ISSO
EM ALGO SUJO

178
00:08:45,067 --> 00:08:46,800
DIZ MAIS SOBRE VOCÊ
DO QUE ELE.

179
00:08:46,833 --> 00:08:51,767
VOCÊ PODE DEFENDÊ-LO TUDO QUE QUISER.
EU SEI O QUE SEI.

180
00:08:51,800 --> 00:08:54,433
(o motor do carro liga)

181
00:08:54,467 --> 00:08:56,467
VOCÊ SABIA
MEU IRMÃO FOI CUSPADO

182
00:08:56,500 --> 00:08:59,267
NA LOJA DE HARDWARE
ONTEM,

183
00:08:59,300 --> 00:09:03,067
QUE ELES RECUSARAM
PARA NOS SERVIR NO JANTAR,

184
00:09:03,067 --> 00:09:06,833
QUE NOSSO PNEU FOI CORTADO
NO ESTACIONAMENTO DA IGREJA?

185
00:09:06,867 --> 00:09:09,667
(expira profundamente)

186
00:09:09,700 --> 00:09:13,100
NÃO SOU UMA MULHER BEM.
NÃO PRECISO DESSE ESTRESSE.

187
00:09:15,200 --> 00:09:18,400
BEM...
Lamento que isso tenha acontecido.

188
00:09:18,433 --> 00:09:20,733
VOCÊ JÁ CONSIDEROU
MESMO POR UM MOMENTO

189
00:09:20,767 --> 00:09:22,400
QUE VOCÊ PODE ESTAR ERRADO,

190
00:09:22,433 --> 00:09:25,300
QUE VOCÊ MAL INTERPRETOU
O QUE VOCÊ VIU,

191
00:09:25,333 --> 00:09:28,767
QUE VOCÊ ESTÁ ARRUINANDO
A VIDA DO MEU IRMÃO E A MINHA

192
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
POR NADA?

193
00:09:30,833 --> 00:09:33,767
TENHO FILHOS, OK?

194
00:09:33,800 --> 00:09:35,700
MELHOR PREVENIR DO QUE remediar.

195
00:09:35,733 --> 00:09:37,633
(zomba)

196
00:09:37,667 --> 00:09:41,100
ENQUANTO VOCÊ ESTIVER SEGURO,
O QUE VOCÊ SE IMPORTA COM QUEM ESTÁ DESCULPADO?

197
00:09:54,633 --> 00:09:56,500
ENTÃO ESTOU PREPARANDO O JANTAR

198
00:09:56,533 --> 00:09:58,533
PARA OS PAIS DE IAN
AMANHÃ À NOITE,

199
00:09:58,567 --> 00:10:00,767
E É A PRIMEIRA VEZ
ESTOU ENCONTRANDO-OS,

200
00:10:00,800 --> 00:10:04,233
Então eu meio que
QUERO IMPRESSIONÁ-LOS.
E AINDA VOCÊ ESTÁ COZINHANDO?!

201
00:10:04,267 --> 00:10:05,433
BEM, É ISSO.

202
00:10:05,467 --> 00:10:08,567
UH, ENTÃO EU ESPERAVA - VOCÊ SABE,
SE VOCÊ NÃO ESTIVER MUITO OCUPADO...

203
00:10:08,600 --> 00:10:10,767
AH, NÃO, NÃO, ESTAS COISAS
PRATICAMENTE CONSTRUIR-SE.

204
00:10:10,800 --> 00:10:13,400
OBRIGADO.
VOCÊ É UM SALVADOR.

205
00:10:13,433 --> 00:10:15,333
NA VERDADE...

206
00:10:15,367 --> 00:10:17,600
EU PROVAVELMENTE PODERIA USAR
A DISTRAÇÃO.

207
00:10:17,633 --> 00:10:20,500
OH?

208
00:10:20,533 --> 00:10:24,000
(suspira) EU PERGUNTEI A ORSON
PARA SAIR ONTEM À NOITE.

209
00:10:26,633 --> 00:10:29,467
Ah, vamos lá! POR QUE VOCÊ
ENTERRAR SUA CAIXA DE FERRAMENTAS NA FLORESTA?

210
00:10:29,500 --> 00:10:32,367
EU SABIA QUE OS POLICIAIS ERAM
PROCURANDO E ENTREI EM PÂNICO.

211
00:10:32,400 --> 00:10:34,100
EU SÓ ESTAVA TENTANDO
PARA GANHAR ALGUM TEMPO.

212
00:10:34,133 --> 00:10:37,700
BEM, VOCÊ PODE TER
COMPREI 20 PARA A VIDA!
AH, DEIXE O CARA
APROVEITE SEU CAFÉ DA MANHÃ.

213
00:10:37,733 --> 00:10:39,067
FIQUE FORA DISSO, CARLOS.

214
00:10:39,100 --> 00:10:41,100
Mike, eu quero você
PARA OLHAR PARA MIM.

215
00:10:41,133 --> 00:10:43,500
Sim, você me olha nos olhos
E VOCÊ JURAM PARA MIM

216
00:10:43,533 --> 00:10:45,067
QUE VOCÊ
NÃO MATOU NINGUÉM.

217
00:10:45,100 --> 00:10:47,767
QUANTAS VEZES EU TENHO
PARA TE CONTAR? NÃO ME LEMBRO.

218
00:10:47,800 --> 00:10:50,200
VOCÊ NÃO PODE SE LEMBRAR,
OU NÃO QUER LEMBRAR?

219
00:10:50,233 --> 00:10:51,500
Hum, pessoal.

220
00:11:03,567 --> 00:11:06,433
BREE, VOCÊ PRECISA IR
À POLÍCIA COM TUDO ISSO.

221
00:11:06,467 --> 00:11:09,300
NÃO POSSO. AINDA NÃO.
E-EU PRECISO DE UM TEMPO PARA PENSAR.

222
00:11:09,333 --> 00:11:12,200
SUA ESPOSA DESAPARECEU,
ENTÃO SUA SENHORA APARECE MORTA.

223
00:11:12,233 --> 00:11:14,133
O QUE ESTÁ LÁ
PARA PENSAR?

224
00:11:14,167 --> 00:11:15,300
(Bree suspira)

225
00:11:15,333 --> 00:11:18,267
Eu sei que parece suspeito,
MAS NO MEU CORAÇÃO,

226
00:11:18,300 --> 00:11:21,167
EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR NISSO
ORSON PODERIA FAZER TAL COISA.

227
00:11:21,200 --> 00:11:22,667
QUERIDO,
TODOS QUEREMOS ACREDITAR

228
00:11:22,700 --> 00:11:24,600
O MELHOR DAS PESSOAS
NÓS NOS IMPORTAMOS,

229
00:11:24,633 --> 00:11:26,533
MAS VOCÊ NÃO PODE
DEIXE SEUS SENTIMENTOS POR UM HOMEM

230
00:11:26,567 --> 00:11:29,067
CEGO VOCÊ
A FATOS DIFÍCEIS E FRIO.

231
00:11:30,867 --> 00:11:34,133
O QUE NO MUNDO?

232
00:11:36,400 --> 00:11:38,500
OH MEU DEUS!

233
00:11:40,133 --> 00:11:42,100
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

234
00:11:42,133 --> 00:11:44,200
Eles acabaram de prender o Mike
PARA ASSASSINATO.

235
00:11:44,233 --> 00:11:45,433
O QUE?!

236
00:11:45,467 --> 00:11:47,767
ESTÃO DIZENDO QUE ELE MATOU
AQUELA MULHER NAS NOTÍCIAS,

237
00:11:47,800 --> 00:11:50,567
ESSA PESSOA MONIQUE.

238
00:11:50,600 --> 00:11:52,700
AH, GRAÇAS A DEUS!

239
00:11:54,600 --> 00:11:57,467
NÃO ACREDITO QUE VAMOS
QUEBRA O CORAÇÃO DESSA MENINA.
NÃO
WIMP OUT EM MIM AQUI.

240
00:11:57,500 --> 00:11:59,400
TEMOS QUE FAZER
O QUE É MELHOR PARA O NEGÓCIO.

241
00:11:59,433 --> 00:12:02,300
E SE O PAI
GRITA COMIGO?
ENTÃO EU VOU ENTRAR
E DEFENDER VOCÊ.

242
00:12:02,333 --> 00:12:04,233
OK, mas se você fizer isso,
TENTE E SEJA DIPLOMÁTICO.

243
00:12:04,267 --> 00:12:06,800
SOU SEMPRE DIPLOMÁTICO.

244
00:12:06,833 --> 00:12:09,067
AGORA É SÓ ENTRAR LÁ,
SEU COSTUME MO.

245
00:12:09,700 --> 00:12:12,800
DESCULPE-ME, SR. PEÇA?

246
00:12:12,833 --> 00:12:15,267
ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ PODERIA VIR HOJE.

247
00:12:15,300 --> 00:12:18,167
ISTO É
MINHA PARCEIRA GABRIELLE.

248
00:12:18,200 --> 00:12:19,533
PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

249
00:12:19,567 --> 00:12:20,767
(risos)

250
00:12:20,800 --> 00:12:24,267
(Vern) VAMOS?

251
00:12:24,300 --> 00:12:27,133
ENTÃO, UH, O QUE VOCÊ FEZ
QUER FALAR COMIGO SOBRE?

252
00:12:27,167 --> 00:12:29,067
HÁ UM PROBLEMA
COM AMY?

253
00:12:29,100 --> 00:12:30,400
NÃO É UM PROBLEMA, PER SE.

254
00:12:30,433 --> 00:12:31,767
ESTAMOS APENAS
UM POUCO PREOCUPADO

255
00:12:31,800 --> 00:12:33,700
QUE ELA NÃO PODE
TENHA, HUM...

256
00:12:33,733 --> 00:12:36,733
TEMPERAMENTO
PARA COMPETIÇÕES DE PAGEANT.
E O QUE ISSO SIGNIFICA?

257
00:12:36,767 --> 00:12:38,667
BEM, QUANDO CHEGAR
PARA REALIZAR,

258
00:12:38,700 --> 00:12:40,600
ELA NÃO É EXATAMENTE...

259
00:12:43,600 --> 00:12:46,800
BEM, ELA TENDE A SER--
Sinta-se à vontade para entrar.

260
00:12:46,833 --> 00:12:49,433
NÃO TENHO IDEIA
ONDE VOCÊ VAI COM ISSO.

261
00:12:52,133 --> 00:12:54,800
BEM,
COMO GABY E EU DISCUTÍMOS,

262
00:12:54,833 --> 00:12:56,767
AMY TEM CERTAS LIMITAÇÕES

263
00:12:56,800 --> 00:12:58,700
E SUAS PROBABILIDADES DE GANHAR
SÃO MAGROS.

264
00:12:58,733 --> 00:12:59,667
VERN!

265
00:12:59,700 --> 00:13:01,600
(zomba)
ELE É TÃO COMPETITIVO.

266
00:13:01,633 --> 00:13:04,600
TENHO QUE LEMBRÁ-LO CONSTANTEMENTE
SÃO APENAS CRIANÇAS. (risos)

267
00:13:04,633 --> 00:13:07,433
QUANDO VOCÊ PERDEU A ALEGRIA?
Ah, acho que você sabe.

268
00:13:07,467 --> 00:13:10,500
ESPERE, ESTOU CONFUSO.
VOCÊ ESTÁ... VOCÊ ESTÁ DUMPANDO AMY?

269
00:13:10,533 --> 00:13:12,533
É CLARO QUE NÃO, BILL.

270
00:13:12,567 --> 00:13:14,167
POSSO LIGAR PARA VOCÊ?

271
00:13:14,200 --> 00:13:15,400
(risos) É SÓ,

272
00:13:15,433 --> 00:13:18,800
SENTIMOS QUE AMY SE BENEFICIARIA
DE ALGUM COACHING PRIVADO.

273
00:13:18,833 --> 00:13:20,733
TALVEZ EU POSSA
VEM PARA SUA CASA?

274
00:13:20,767 --> 00:13:23,300
DIGA, SEXTA-FEIRA, 17:00?

275
00:13:23,333 --> 00:13:26,800
CLARO.
(risos) Sim, eu acho.

276
00:13:26,833 --> 00:13:29,400
ÓTIMO! É UMA DATA.
(risos)

277
00:13:29,433 --> 00:13:31,367
TALVEZ EU DEVA IR TAMBÉM.

278
00:13:31,400 --> 00:13:33,300
DEPOIS DAS COISAS DIFÍCEIS
VOCÊ DISSE SOBRE AMY?

279
00:13:33,333 --> 00:13:36,433
EU NÃO ACHO. (risos)

280
00:13:38,133 --> 00:13:40,233
EU VOU PRECISAR
UM BOM ADVOGADO

281
00:13:40,267 --> 00:13:42,467
E ISSO PODE LEVAR
UMA PEQUENA PESQUISA.
UH-HUH.

282
00:13:42,500 --> 00:13:43,567
E QUEM ACEITA MEU CASO
PRECISARÁ DE UM RETENTOR,

283
00:13:43,600 --> 00:13:47,567
ENTÃO, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,
EU PROMETO QUE VOU PAGAR DE VOLTA.

284
00:13:47,600 --> 00:13:50,533
OH, TUDO BEM.
E TENHA CERTEZA
ELE SABE DA MINHA CHAVE.

285
00:13:50,567 --> 00:13:52,767
APARENTEMENTE, ELES TESTAM

286
00:13:52,800 --> 00:13:57,167
E ENCONTREI TRAÇOS
DO SANGUE DESTA MONIQUE.

287
00:13:57,200 --> 00:13:58,333
O QUE ESTÁ ERRADO?

288
00:13:58,367 --> 00:14:02,567
NÃO SEI SE VOCÊ
APRENDI ISSO, MIKE,

289
00:14:02,600 --> 00:14:05,400
MAS...
NÃO FUI FELIZ.

290
00:14:05,433 --> 00:14:08,367
NÃO, EU NÃO
PEGUE ISSO.

291
00:14:08,400 --> 00:14:10,300
BEM, EU QUERIA
PARA TE CONTAR ESTA SEMANAS ATRÁS

292
00:14:10,333 --> 00:14:12,733
E eu gostaria de ter,
PORQUE AGORA EU SEI

293
00:14:12,767 --> 00:14:14,667
VOCÊ VAI PENSAR ISSO
ESTOU TERMINANDO COM VOCÊ

294
00:14:14,700 --> 00:14:17,700
SOBRE ISSO TUDO
SANGUE NA COISA DO MACHADO.
CHAVE.

295
00:14:17,733 --> 00:14:20,433
QUALQUER QUE SEJA. MAS ACREDITE EM MIM,
NÃO É ISSO.

296
00:14:21,600 --> 00:14:25,100
É SÓ...

297
00:14:25,133 --> 00:14:27,500
ESTAMOS MOVENDO-SE MUITO RÁPIDO.

298
00:14:27,533 --> 00:14:29,767
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO DIZER?

299
00:14:29,800 --> 00:14:33,533
BEM, TALVEZ... TALVEZ
DEVEMOS APENAS... FAZER UMA PAUSA.

300
00:14:33,567 --> 00:14:36,100
VOCÊ SABE...
ENCONTRAR OUTRAS PESSOAS.

301
00:14:36,133 --> 00:14:38,133
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO ISSO

302
00:14:38,167 --> 00:14:40,500
NO DIA
FUI COLOCADO EM UMA PRISÃO MASCULINA?

303
00:14:40,533 --> 00:14:43,433
BEM,
Eu disse que o momento era ruim.

304
00:14:45,533 --> 00:14:49,567
SINTO MUITO.
Eu... EU REALMENTE SOU.

305
00:14:49,600 --> 00:14:53,200
(sussurros)
EU SÓ NÃO POSSO FAZER ISSO.

306
00:15:10,167 --> 00:15:12,067
ELES ME DISSERAM
ALGUÉM ESTAVA VINDO,

307
00:15:12,100 --> 00:15:14,333
MAS EU NÃO ESPERAVA
SER VOCÊ.

308
00:15:14,367 --> 00:15:16,267
É EDIE
PROCURANDO UM BOM ADVOGADO?

309
00:15:16,300 --> 00:15:20,067
(risos) EU DUVIDO.
Ela me largou hoje.

310
00:15:20,067 --> 00:15:21,633
O QUE? POR QUE?

311
00:15:21,667 --> 00:15:23,800
BEM,
FUI PRESO POR ASSASSINATO.

312
00:15:23,833 --> 00:15:26,667
AINDA...

313
00:15:26,700 --> 00:15:28,300
É brega.

314
00:15:28,333 --> 00:15:30,067
(risos)

315
00:15:30,100 --> 00:15:32,767
BEM, OK ENTÃO, UH...

316
00:15:32,800 --> 00:15:34,700
Eu-eu vou te ajudar a sair.

317
00:15:34,733 --> 00:15:37,467
UH... QUAL É A SUA FIANÇA?

318
00:15:40,100 --> 00:15:42,533
UM MILHÃO DE DÓLARES.

319
00:15:42,567 --> 00:15:44,700
OH. (risos)

320
00:15:44,733 --> 00:15:47,467
VOCÊ NÃO
TENHO QUE ME AJUDAR, SUSAN.

321
00:15:49,500 --> 00:15:52,333
EU QUERO.

322
00:15:53,867 --> 00:15:56,167
VOCÊ NÃO VAI PERGUNTAR?

323
00:15:56,200 --> 00:15:58,267
O QUE?

324
00:15:58,300 --> 00:16:01,067
SE EU MATEI AQUELA MULHER?

325
00:16:02,533 --> 00:16:05,233
EU NÃO PRECISO.
EU SEI QUE VOCÊ NÃO.

326
00:16:07,800 --> 00:16:10,467
EU DESEJARIA TER CERTEZA.

327
00:16:13,667 --> 00:16:18,200
EU...EU TENHO ESSES FLASHES
ONDE Vejo o rosto dela,

328
00:16:18,233 --> 00:16:19,833
Então eu devo tê-la conhecido.

329
00:16:19,867 --> 00:16:21,767
E SE EU FIZ,
TALVEZ ALGO ACONTECEU.

330
00:16:21,800 --> 00:16:23,600
TALVEZ EU FIQUEI IRRITADO, TALVEZ--

331
00:16:23,633 --> 00:16:27,500
HÁ UMA EXPLICAÇÃO PARA ISSO,
E VAMOS DESCOBRIR.

332
00:16:27,533 --> 00:16:30,767
NÃO SE PREOCUPE COM NADA.

333
00:16:39,200 --> 00:16:40,533
SENHORITA GABRIELLE!

334
00:16:40,567 --> 00:16:43,367
QUANDO VOCÊ VAI
SAIR E ME OLHAR?

335
00:16:43,400 --> 00:16:45,633
OH, UM, A GRAMA, MEL,
E MINHAS ALERGIAS...

336
00:16:45,667 --> 00:16:50,167
VÁ EM FRENTE E PRATIQUE.
EU VOU TE ASSISTIR AQUI.

337
00:16:50,200 --> 00:16:52,200
TEM CERTEZA
NÃO POSSO AJUDAR EM NADA?

338
00:16:52,233 --> 00:16:54,767
AH, SOU PAI SOLTEIRO
JÁ HÁ UM TEMPO.

339
00:16:54,800 --> 00:16:58,367
EU TENHO
A COISA DO JANTAR ABAIXO.
MMM, TENHO
A COISA DO RESTAURANTE ABAIXO.

340
00:16:58,400 --> 00:17:01,133
NÃO POSSO ME TRAZER
PARA COZINHAR PARA UM.

341
00:17:01,167 --> 00:17:04,433
NÃO QUE EU NUNCA
COZIDO PARA DOIS. (risos)

342
00:17:04,467 --> 00:17:07,333
Bem, não há restaurante esta noite.
VOCÊ ESTÁ JANTANDO CONOSCO.

343
00:17:07,367 --> 00:17:09,300
Ah, isso é fofo.

344
00:17:09,333 --> 00:17:10,833
É O MÍNIMO QUE POSSO FAZER
PARA AGRADECER POR AJUDAR AMY.

345
00:17:10,867 --> 00:17:12,700
OH. NÃO É NADA.

346
00:17:17,800 --> 00:17:21,533
SIM,
ELA É UMA MENINA ESPECIAL.

347
00:17:21,567 --> 00:17:25,200
ENTÃO...

348
00:17:25,233 --> 00:17:28,400
COMO É PARA VOCÊ,
SER SOLTEIRO DE NOVO?

349
00:17:28,433 --> 00:17:31,733
Ah, honestamente? Hum...
MM-HMM.

350
00:17:31,767 --> 00:17:34,633
Eu odeio isso. É COMO
ESQUECI COMO NAMORAR.

351
00:17:34,667 --> 00:17:37,133
EU TAMBÉM. VOCÊ SABE,
AINDA DEIXEI UM AMIGO MEU

352
00:17:37,167 --> 00:17:40,100
FALE-ME EM UM DE
ESSAS COISAS DE NAMORO DE VELOCIDADE.
COMO FOI?

353
00:17:40,133 --> 00:17:42,067
MMM, EU NEM ENTREI.

354
00:17:42,067 --> 00:17:43,800
Eu acabei de sentar
NESTE LOBBY DO HOTEL.

355
00:17:43,833 --> 00:17:45,333
EU ASSISTI TODOS ISSO

356
00:17:45,367 --> 00:17:47,167
SÓ, DESESPERADO
PESSOAS ÚNICAS ARQUIVANDO,

357
00:17:47,200 --> 00:17:49,100
E ENTÃO ME ACONTECEU--
EU SOU UM DELES.

358
00:17:49,133 --> 00:17:51,667
Eu sei o que você quer dizer.

359
00:17:53,267 --> 00:17:54,733
VOCÊ VIU ISSO?

360
00:17:54,767 --> 00:17:56,667
GIROU TRÊS VEZES
E ENTÃO EU PEGUEI.

361
00:17:56,700 --> 00:17:57,767
Hum...

362
00:17:57,800 --> 00:17:59,533
VOCÊ NÃO VIU.

363
00:17:59,567 --> 00:18:02,533
Sim, sinto muito, querido.
E-EU ESTAVA DISTRAINDO GABRIELLE.

364
00:18:02,567 --> 00:18:04,467
AH, NÃO, NÃO,
A CULPA É TOTALMENTE MINHA.

365
00:18:04,500 --> 00:18:06,400
Sinto muito, querido.
SAIA E FAÇA DE NOVO.

366
00:18:06,433 --> 00:18:09,333
EU PROMETO DESSA VEZ
VAMOS ASSISTIR.

367
00:18:23,600 --> 00:18:24,833
(bater na porta)

368
00:18:24,867 --> 00:18:27,333
ENTRE.

369
00:18:27,367 --> 00:18:28,400
(porta fecha)

370
00:18:28,433 --> 00:18:30,667
Ei. UAU, AH,
ESSES SÃO LINDOS.

371
00:18:30,700 --> 00:18:33,567
BEM, eu, uh, eu imaginei
VOCÊ ESTARIA MUITO OCUPADO COZINHANDO

372
00:18:33,600 --> 00:18:35,067
PARA GERENCIAR UMA PEÇA CENTRAL.

373
00:18:35,100 --> 00:18:37,800
BEM, VOCÊ, UH,
VOCÊ PODE NÃO SER UM BOM COZINHEIRO

374
00:18:37,833 --> 00:18:40,167
MAS VOCÊ É--
VOCÊ É CERTAMENTE ARRUMADO.

375
00:18:40,200 --> 00:18:42,300
NÃO SE PREOCUPE.
O JANTAR ESTÁ CUIDADO.

376
00:18:42,333 --> 00:18:43,700
ESTAMOS TENDO...

377
00:18:43,733 --> 00:18:46,767
BLANQUETTE DE VEAU
E UM SOUFLÉ GRAND MARNIER.

378
00:18:46,800 --> 00:18:48,700
BEM, ISSO É
MUITO AMBICIOSO DA SUA PARTE,

379
00:18:48,733 --> 00:18:51,333
E, UH, QUANDO VAI BREE
ACABA DE FAZER ISSO?

380
00:18:51,367 --> 00:18:52,833
17h30. (risos)

381
00:18:52,867 --> 00:18:54,767
MAS ESTOU REAQUECENDO
TUDO SOZINHO.

382
00:18:54,800 --> 00:18:58,267
AH, O QUE É, UH,
O QUE É TUDO ISSO?

383
00:18:58,300 --> 00:19:01,067
Hum, Mike era
PRESO POR ASSASSINATO.

384
00:19:01,067 --> 00:19:03,233
MEU DEUS.
QUERO DIZER, É CLARO
ELE É TOTALMENTE INOCENTE.

385
00:19:03,267 --> 00:19:06,100
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA AJUDÁ-LO A ENCONTRAR UM ADVOGADO.

386
00:19:06,133 --> 00:19:09,167
OH. NÃO DEVE, HUM, NÃO DEVE
A NAMORADA DELE ESTÁ FAZENDO ISSO?

387
00:19:09,200 --> 00:19:11,633
SIM. EDIE o largou.

388
00:19:11,667 --> 00:19:14,567
HUM.

389
00:19:15,767 --> 00:19:20,200
OK, EU SEI COMO ISSO PARECE,
MAS SÓ ME SINTO MAL.

390
00:19:20,233 --> 00:19:22,133
ELE É APENAS UM AMIGO AGORA.

391
00:19:22,167 --> 00:19:25,067
(suspira) SIM. SIM, UM AMIGO
VOCÊ SENTOU POR SEIS MESES,

392
00:19:25,067 --> 00:19:27,833
ESPERANDO QUE ELE ACORDE
E ARREPENDÊ-LO DE NOVO.

393
00:19:27,867 --> 00:19:32,267
VOCÊ É O ÚNICO
PERMITIDO ME ARRUDAR NESTES DIAS,

394
00:19:32,300 --> 00:19:34,167
ENTÃO PARE DE SE PREOCUPAR.

395
00:19:38,367 --> 00:19:42,533
(voz baixa) ORSON,
SOU EU DE NOVO. POR FAVOR LIGUE.

396
00:19:42,567 --> 00:19:45,400
PRECISAMOS FALAR.

397
00:19:45,433 --> 00:19:47,067
(suspira)

398
00:19:47,100 --> 00:19:48,433
EU FAÇO OS CHIPS.
VOCÊ LIDA.

399
00:19:48,467 --> 00:19:51,267
VOCÊ CONSEGUIU.

400
00:19:51,300 --> 00:19:54,167
Gente, por que faz tanto tempo
DESDE QUE JOGAMOS POKER?

401
00:19:54,200 --> 00:19:56,100
EU REALMENTE PRECISO DISSO.

402
00:19:56,133 --> 00:19:58,067
AH, EU TAMBÉM.
NÃO HÁ NADA MAIS RELAXANTE

403
00:19:58,067 --> 00:19:59,833
DO QUE UMA TARDE
DO ALIMENTO DE DEDO E DA CONVERSA DA MENINA.

404
00:19:59,867 --> 00:20:02,567
OLÁ, SENHORAS!
(Linete)
Ei! COMO VOCÊ ESTÁ?

405
00:20:02,600 --> 00:20:04,500
(suspira) VOCÊ TAMBÉM
DIGA À POLÍCIA

406
00:20:04,533 --> 00:20:06,433
QUE VOCÊ PENSA
ORSON MATOU MONIQUE?

407
00:20:06,467 --> 00:20:08,133
O QUE?!

408
00:20:08,167 --> 00:20:11,800
NÃO, EU NÃO,
E NÃO PRECISO.
MAS MIKE ESTÁ NA PRISÃO,

409
00:20:11,833 --> 00:20:14,100
E VOCÊ DISSE
Você pensou que Orson fez isso.

410
00:20:14,133 --> 00:20:15,367
Eu disse que tinha preocupações,

411
00:20:15,400 --> 00:20:18,633
PREOCUPAÇÕES QUE DESAPARECERAM
AGORA ESSE MIKE FOI PRESO.

412
00:20:18,667 --> 00:20:21,033
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
VOCÊ ACHA QUE MIKE É CULPADO?

413
00:20:21,067 --> 00:20:23,633
Ei, por que não começamos
AQUELA MENINA FALA?

414
00:20:23,667 --> 00:20:26,500
Vou fazer a bola rolar.
ALGUÉM ESTÁ COM INFECÇÃO POR LEVEDURA?

415
00:20:26,533 --> 00:20:28,433
ELES ENCONTRARAM O SANGUE DE MONIQUE
NA CHAVE

416
00:20:28,467 --> 00:20:30,367
ESSE MIKE
ESTAVA TENTANDO DESCARTAR.

417
00:20:30,400 --> 00:20:33,200
QUERO DIZER, QUE DIFICILMENTE GRITA
INOCÊNCIA.
SEUS DENTES FORAM PUXADOS.

418
00:20:33,233 --> 00:20:35,800
VOCÊ NÃO PENSA
VALE A PENA CONTAR AOS POLICIAIS

419
00:20:35,833 --> 00:20:37,733
ELA ESTAVA BRINCANDO
COM DENTISTA?

420
00:20:37,767 --> 00:20:39,733
ORSON ESTAVA DESLIZANDO
PARA A GAROTA MORTA?

421
00:20:39,767 --> 00:20:42,667
MIKE É INOCENTE.
EU SEI DISSO NO MEU CORAÇÃO.

422
00:20:42,700 --> 00:20:43,733
TODOS NÓS TEMOS
CONVICÇÕES, SUSAN.

423
00:20:43,767 --> 00:20:46,167
ACREDITO QUE O ÚLTIMO DO MIKE
Foi por homicídio culposo.

424
00:20:46,200 --> 00:20:48,833
OK, OK, TODOS NÓS FIZEMOS
ALGUNS PONTOS EXCELENTES

425
00:20:48,867 --> 00:20:51,300
E DESLIGADO
UM POUCO DE VAPOR.

426
00:20:51,333 --> 00:20:53,367
UAU!
VAMOS JOGAR ALGUMAS CARTAS.

427
00:20:53,400 --> 00:20:56,100
SE VOCÊ TEM CERTEZA
QUE ORSON É INOCENTE,

428
00:20:56,133 --> 00:20:59,300
POR QUE NÃO PASSAMOS
SUAS COISAS? ONDE ESTÁ A MESA DELE?
EM SEU ESCRITÓRIO.

429
00:20:59,333 --> 00:21:02,333
E O QUE VOCÊ ACHOU
VOCÊ ENCONTRARÁ LÁ DE QUALQUER MANEIRA?
NÃO SEI.

430
00:21:02,367 --> 00:21:04,767
UMA CARTA DE CHANTAGEM,
UM COLAR FEITO DE DENTES?

431
00:21:04,800 --> 00:21:07,700
NÃO VAMOS JOGAR CARTAS,
NÓS SOMOS?
NÃO.

432
00:21:07,733 --> 00:21:09,400
BEM, CERTAMENTE NÃO SOU
JOGANDO COM UMA MULHER

433
00:21:09,433 --> 00:21:12,833
QUE ESTÁ DISPOSTO A DEIXAR MIKE TOMAR
A QUEDA PARA SEU MARIDO PSICOLÓGICO.
BEM, NÃO É NECESSÁRIO DIZER,

434
00:21:12,867 --> 00:21:16,667
NÃO VOU FAZER O JANTAR
PARA OS PAIS DE IAN.
MULTAR. EU VOU COZINHAR.

435
00:21:16,700 --> 00:21:19,500
BOM. DEIXE-ME SABER
SE HOUVER SOBREVIVENTES.

436
00:21:19,533 --> 00:21:24,133
E SE VOCÊ LEVAR ORSON DE VOLTA,
VOCÊ FAZ O MESMO.

437
00:21:24,167 --> 00:21:27,600
(expira profundamente)

438
00:21:27,633 --> 00:21:29,833
(Bree) BEM, ISSO FOI
INCRIVELMENTE INCRÍVEL.

439
00:21:29,867 --> 00:21:32,600
Sinto muito por vocês dois
TIVE QUE SENTAR.

440
00:21:32,633 --> 00:21:35,100
FUI EU?
EU ESTAVA FORA DA LINHA?

441
00:21:35,133 --> 00:21:39,067
(Bree, Lynette e Gaby
falando indistintamente)

442
00:21:55,467 --> 00:21:57,067
Ei, entre.
VOCÊ CHEGOU NA HORA.

443
00:21:57,100 --> 00:21:58,433
MUITO OBRIGADO, RITA.

444
00:21:58,467 --> 00:22:00,667
EU ACHO
É UMA BOA IDEIA

445
00:22:00,700 --> 00:22:02,633
QUE TODOS JUNTOS
E FALAR E...

446
00:22:02,667 --> 00:22:04,700
UAU. UAU.
O QUE É TUDO ISSO?

447
00:22:04,733 --> 00:22:06,633
AH, DECIDIMOS
PARA FAZER UM PROTESTO

448
00:22:06,667 --> 00:22:08,533
EM FRENTE À CASA DE ARTE.

449
00:22:08,567 --> 00:22:10,400
UM PROTESTO?
MM-HMM.

450
00:22:10,433 --> 00:22:14,633
RITA, QUERO A PALAVRA
"PEDÓFILO" PARA REALMENTE SE DESTACAR.

451
00:22:14,667 --> 00:22:16,167
TEMOS ALGUM BRILHO?

452
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
DIGA "MOLESTER".
PARECE MAIS ASSUSTADOR.

453
00:22:19,233 --> 00:22:20,167
DESCULPE.

454
00:22:20,200 --> 00:22:22,700
Eu-eu-eu pensei que éramos
TODOS VÃO FALAR SOBRE

455
00:22:22,733 --> 00:22:25,067
COMO FICAR DE OLHO
NESTE CARA.

456
00:22:25,067 --> 00:22:26,833
JÁ PASSAMOS DE FALAR.
O CARA É UMA AMEAÇA.

457
00:22:26,867 --> 00:22:30,167
BEM, É ISSO QUE PENSAMOS,
MAS NÃO TEMOS EXATAMENTE PROVA.

458
00:22:30,200 --> 00:22:33,367
O CENTRO DE JUVENTUDE ACABOU DE DEMITI-LO.
QUANTA PROVA VOCÊ PRECISA?

459
00:22:33,400 --> 00:22:35,667
MAS, VEJA,
A ÚNICA razão pela qual o despediram

460
00:22:35,700 --> 00:22:37,200
É PORQUE
As pessoas estavam fofocando,

461
00:22:37,233 --> 00:22:39,233
E A ÚNICA RAZÃO
Eles estão fofocando

462
00:22:39,267 --> 00:22:41,467
É PORQUE
DO QUE EU DISSE À SRA. McCLUSKEY.

463
00:22:41,500 --> 00:22:43,833
SIM, E VOCÊ ME DISSE
PARA ESPALHAR A PALAVRA.

464
00:22:43,867 --> 00:22:47,267
ASSIM - PARA QUE AS PESSOAS PUDESSE ASSISTIR
SEUS FILHOS E FIQUEM VIGILANTES.

465
00:22:47,300 --> 00:22:48,633
ENTÃO VOCÊ QUER ESPERAR

466
00:22:48,667 --> 00:22:50,567
ATÉ ELE REALMENTE MOLESTAR
UM DOS NOSSOS FILHOS?

467
00:22:50,600 --> 00:22:53,533
DE QUE LADO VOCÊ ESTÁ,
LINETTE?
PARE COM ISSO, GERT.

468
00:22:53,567 --> 00:22:55,467
LEMBRE-SE,
SE NÃO FOSSE POR LYNETTE,

469
00:22:55,500 --> 00:22:57,833
NUNCA TEREMOS DESCOBERTO
SOBRE ESSE CRIME.

470
00:22:57,867 --> 00:23:00,067
ELA É NOSSA HERÓI.

471
00:23:25,233 --> 00:23:27,300
(porta abre)

472
00:23:27,333 --> 00:23:30,233
(porta fecha)

473
00:23:38,600 --> 00:23:39,700
(Susan suspira)

474
00:23:51,567 --> 00:23:54,333
(homem) ...A LINHA DE 22 JARDAS,
A DÁ É PARA HARRISON,

475
00:23:54,367 --> 00:23:56,633
QUEM É ATINGIDO IMEDIATAMENTE
E CAIU POR UMA PERDA

476
00:23:56,667 --> 00:23:59,200
EM SEU PRÓPRIO BACKFIELD...

477
00:24:00,833 --> 00:24:02,500
(Amy) tchau, papai.

478
00:24:02,533 --> 00:24:04,600
(Bill) ATÉ VOCÊ, QUERIDO.
DIVIRTA-SE. MWAH.

479
00:24:04,633 --> 00:24:06,533
ENTÃO EU ESTAVA, uh,
Eu estava pensando que você--

480
00:24:06,567 --> 00:24:09,733
VOCÊ QUER TOMAR UMA CHÁVENA DE CAFÉ
OU ALGO DEPOIS DA AULA?

481
00:24:09,767 --> 00:24:12,267
EU ADORARIA PEGAR
UMA CHÁVENA DE CAFÉ...

482
00:24:12,300 --> 00:24:14,633
OU ALGO. (risos)

483
00:24:17,467 --> 00:24:22,367
(suspira) AMY, VOCÊ TEM TÃO SORTE
PARA TER UM PAI TÃO BOM.

484
00:24:22,400 --> 00:24:25,067
Sim, eu sei.

485
00:24:25,100 --> 00:24:27,067
DEIXE-O SOZINHO.

486
00:24:27,100 --> 00:24:28,067
COM LICENÇA?

487
00:24:28,067 --> 00:24:32,067
VOCÊ ME OUVIU.
NÃO QUERO QUE VOCÊ NAMORE COM ELE.

488
00:24:33,767 --> 00:24:35,700
AH, QUERIDA.

489
00:24:35,733 --> 00:24:38,600
EU TENHO UM SENTIMENTO
EU SEI DO QUE SE TRATA.

490
00:24:38,633 --> 00:24:41,133
NÃO, VOCÊ NÃO.
Eu acho que sim.

491
00:24:41,167 --> 00:24:43,733
VOCÊ sente falta da sua mãe,
E É ENGRAÇADO

492
00:24:43,767 --> 00:24:46,067
VER SEU PAI
SEJA BONITO COM OUTRA PESSOA.

493
00:24:46,067 --> 00:24:49,467
MAS ACREDITE, NÃO ESTOU TENTANDO
PARA SUBSTITUIR SUA MÃE.

494
00:24:49,500 --> 00:24:52,767
BEM, EU SOU,

495
00:24:52,800 --> 00:24:55,700
E EU TENHO ALGUÉM
TUDO ESCOLHIDO.

496
00:24:55,733 --> 00:24:56,800
O QUE?

497
00:24:56,833 --> 00:24:59,533
EU QUERO MEU PAI
CASAR COM A MÃE DE SHERRI.

498
00:24:59,567 --> 00:25:01,500
SHERRI DA AULA?

499
00:25:01,533 --> 00:25:04,300
SOMOS MELHORES AMIGOS,
E TEMOS TUDO PLANEJADO.

500
00:25:04,333 --> 00:25:06,067
NOSSOS PAIS
VÃO CASAR,

501
00:25:06,067 --> 00:25:10,100
E ENTÃO
SEREMOS IRMÃS DE VERDADE.
E SEU PAI?
VOCÊ NÃO SE IMPORTA COM O QUE ELE QUER?

502
00:25:10,133 --> 00:25:11,533
MINHA MÃE MORREU.

503
00:25:11,567 --> 00:25:14,533
TUDO QUE MEU PAI QUER
É PARA EU SER FELIZ.

504
00:25:15,833 --> 00:25:19,300
AGORA ENTRE LÁ E ME ENSINE
COMO TRABALHAR A PISTA.

505
00:25:19,333 --> 00:25:22,233
É ISSO QUE
ESTAMOS PAGANDO POR VOCÊ, CERTO?

506
00:25:27,200 --> 00:25:29,100
(homem) ... CORRE PARA A ESQUERDA,
BALANÇA.

507
00:25:29,133 --> 00:25:31,833
ELE LUTA SEU CAMINHO ATÉ OS 25
PARA OUTRA PRIMEIRA BAIXA,

508
00:25:31,867 --> 00:25:33,767
E ISSO DEVE
APENAS FAÇA ISSO.

509
00:25:33,800 --> 00:25:36,100
EU TE DIGO, COM 1:12
ESQUERDA NO RELÓGIO

510
00:25:36,133 --> 00:25:38,100
E NÃO HÁ TEMPOS RESTANTES...

511
00:25:38,133 --> 00:25:40,100
(desliga a televisão)

512
00:25:40,133 --> 00:25:42,467
(Orson suspira)

513
00:26:00,733 --> 00:26:02,733
(Bree) ORSON?

514
00:26:04,733 --> 00:26:06,700
(Orson) BREE?

515
00:26:06,733 --> 00:26:10,167
ORSON. POR QUE VOCÊ NÃO
RETORNOU ALGUMA DE MINHAS CHAMADAS?

516
00:26:10,200 --> 00:26:13,500
Eu estava com medo que você estivesse ligando
PARA ME PEDIR O DIVÓRCIO.

517
00:26:13,533 --> 00:26:17,067
(suspira) NÃO, EU NÃO ESTAVA.

518
00:26:17,100 --> 00:26:18,400
Eles prenderam Mike

519
00:26:18,433 --> 00:26:20,333
PARA O ASSASSINATO
DE MONIQUE POLIER.

520
00:26:20,367 --> 00:26:22,467
ELES FIZERAM?
NA OUTRA NOITE,

521
00:26:22,500 --> 00:26:24,500
VOCÊ QUERIA UMA CHANCE
PARA EXPLICAR TUDO.

522
00:26:24,533 --> 00:26:26,667
BEM, AQUI ESTÁ,
E EU QUERO TUDO.

523
00:26:26,700 --> 00:26:28,667
SE EU DESCOBRIR
VOCÊ DEIXOU ALGUMA COISA DE FORA,

524
00:26:28,700 --> 00:26:31,433
ENTÃO VOU PERGUNTAR
PARA ESSE DIVÓRCIO.

525
00:26:31,467 --> 00:26:33,567
OK.

526
00:26:35,300 --> 00:26:37,500
(suspira)

527
00:26:52,300 --> 00:26:54,200
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO
TÃO DIFÍCIL, SHERRI.

528
00:26:54,233 --> 00:26:56,367
VOCÊ DEVE REALMENTE QUERER
GANHE ESTE CONCURSO.

529
00:26:56,400 --> 00:26:59,100
MAIS DO QUE TUDO.

530
00:26:59,133 --> 00:27:01,300
Ah. BEM, ACHO QUE DEDICAÇÃO
DEVE SER RECOMPENSADO,

531
00:27:01,333 --> 00:27:03,200
ENTÃO EU TENHO
UMA PEQUENA SURPRESA PARA VOCÊ.

532
00:27:03,233 --> 00:27:04,700
O QUE É?

533
00:27:04,733 --> 00:27:06,233
BEM, VOCÊ SABE COMO

534
00:27:06,267 --> 00:27:08,167
O PÁGINA COMEÇA COM
UM GRANDE NÚMERO DE ABERTURA?

535
00:27:08,200 --> 00:27:10,400
ESTE ANO, TODOS OS CONCORRENTES
VÃO DANÇAR EM PARES,

536
00:27:10,433 --> 00:27:11,800
E eu arranjei

537
00:27:11,833 --> 00:27:14,400
PARA VOCÊ DANÇAR COM
SUA MELHOR AMIGA, AMI!

538
00:27:16,567 --> 00:27:18,500
O QUE HÁ DE ERRADO, QUERIDO?

539
00:27:18,533 --> 00:27:21,067
BEM...

540
00:27:21,067 --> 00:27:22,633
AMY É UMA SUGA.

541
00:27:25,733 --> 00:27:29,133
BEM, PENSEI QUE VOCÊS DOIS
ERAM PRATICAMENTE IRMÃS?

542
00:27:29,167 --> 00:27:32,133
NÓS SOMOS...
MAS ELA AINDA É UMA SUGA.

543
00:27:32,167 --> 00:27:33,500
E PRIMEIRAS IMPRESSÕES
SÃO TUDO.

544
00:27:33,533 --> 00:27:34,700
VOCÊ MESMO DISSE ISSO.

545
00:27:34,733 --> 00:27:37,767
BEM, ISSO É VERDADE--
E ISSO É
O NÚMERO DE ABERTURA.

546
00:27:37,800 --> 00:27:40,667
SE OS JUÍZES ME VEREM
VIAJANDO POR TODO ESSE KLUTZ,

547
00:27:40,700 --> 00:27:43,100
NÃO HÁ COMO
EU VOU GANHAR.

548
00:27:43,133 --> 00:27:46,233
ESSE É UM BOM PONTO.
AGORA EU DESEJARIA NÃO TER CONTADO PARA AMY.

549
00:27:46,267 --> 00:27:48,767
VOCÊ JÁ DISSE PARA ELA?!

550
00:27:48,800 --> 00:27:51,300
ELA ESTAVA TÃO ANIMADA.

551
00:27:51,333 --> 00:27:52,833
(suspira)

552
00:27:52,867 --> 00:27:54,767
BEM,
ELA É SUA MELHOR AMIGA.

553
00:27:54,800 --> 00:27:58,400
POR QUE VOCÊ NÃO CONTA A ELA
A VERDADE? ELA VAI ENTENDER.

554
00:27:58,433 --> 00:28:00,667
E SE ELA NÃO FOR?

555
00:28:00,700 --> 00:28:04,233
BEM, AMIGOS VEM E VÃO...

556
00:28:04,267 --> 00:28:06,800
MAS UMA COROA É PARA SEMPRE.

557
00:28:10,467 --> 00:28:12,800
NUNCA AMEI ALMA.

558
00:28:12,833 --> 00:28:14,733
MINHA MÃE
NOS EMPURROU JUNTOS,

559
00:28:14,767 --> 00:28:17,633
E... EU ERA BASTANTE ESTÚPIDO
PARA FICAR GRÁVIDA.

560
00:28:17,667 --> 00:28:19,833
VOCÊ TEVE UM FILHO?

561
00:28:19,867 --> 00:28:24,333
ALMA Abortou
UM MÊS DEPOIS DO CASAMENTO.

562
00:28:24,367 --> 00:28:25,700
EU ESTAVA PRESO.

563
00:28:25,733 --> 00:28:27,300
BEM,
VOCÊ PODERIA TÊ-LA DEIXADO.

564
00:28:27,333 --> 00:28:29,333
A MÃE NÃO OUVIU FALAR ISSO.

565
00:28:29,367 --> 00:28:32,833
DIVÓRCIO É PECADO.

566
00:28:32,867 --> 00:28:35,833
ENTÃO EU FIQUEI
NO CASAMENTO,

567
00:28:35,867 --> 00:28:39,600
ESPERANDO QUE EU SENTIRIA
O QUE EU DEVIA FAZER,

568
00:28:39,633 --> 00:28:41,533
MAS NUNCA FIZ.

569
00:28:41,567 --> 00:28:44,667
ENTÃO EU ME RESIGNIEI
PARA UMA VIDA SEM AMOR.

570
00:28:44,700 --> 00:28:47,467
E ENTÃO CONHECI MONIQUE.

571
00:28:49,300 --> 00:28:53,700
ESTAVA ERRADO. EU NÃO ME IMPORTAVA.

572
00:28:53,733 --> 00:28:56,500
EU A AMEI MAIS DO QUE
EU AMEI ALGUÉM...

573
00:28:56,533 --> 00:28:58,067
ATÉ VOCÊ.

574
00:28:58,100 --> 00:29:00,467
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO PODE
ME DIGA ISSO?

575
00:29:00,500 --> 00:29:03,100
PORQUE VOCÊ ME DISSE
SOBRE REX,

576
00:29:03,133 --> 00:29:05,267
COMO ELE TRAIU VOCÊ,
COMO VOCÊ ESTAVA DOIDO.

577
00:29:05,300 --> 00:29:08,467
Bree, eu precisava de você
PARA SE SENTIR SEGURO COMIGO.

578
00:29:08,500 --> 00:29:10,400
(Bree) BEM, VOCÊ NÃO FEZ
UM TRABALHO MUITO BOM.

579
00:29:10,433 --> 00:29:13,767
LIDAR COM A VERDADE TERIA
FOI CEM VEZES MAIS FÁCIL

580
00:29:13,800 --> 00:29:16,200
DO QUE LIDAR COM
TODAS AS DÚVIDAS E SUSPEITAS.

581
00:29:16,233 --> 00:29:19,233
(Orson falando indistintamente)

582
00:29:22,733 --> 00:29:25,700
ENTÃO VOCÊ FICOU EM UM SEM AMOR
CASAR POR CAUSA DA SUA MÃE?

583
00:29:25,733 --> 00:29:28,267
EU SEI COMO PARECE.

584
00:29:28,300 --> 00:29:32,067
MAS DEPOIS QUE MEU PAI MORREU,
ELA ERA TUDO QUE EU TINHA.

585
00:29:32,067 --> 00:29:35,333
SUA MORTE ME CAUSOU
TANTA DOR.

586
00:29:35,367 --> 00:29:38,633
(Orson falando indistintamente)

587
00:29:40,667 --> 00:29:43,233
EU TERIA
FIZ QUALQUER COISA POR ELA.

588
00:29:43,267 --> 00:29:47,367
(Bree fala indistintamente)

589
00:29:47,400 --> 00:29:49,567
(Orson fala indistintamente)

590
00:29:49,600 --> 00:29:54,167
ELA VIU ESSA FRAQUEZA,
E ela correu com ele.

591
00:29:54,200 --> 00:29:57,200
(Orson falando indistintamente)

592
00:29:59,300 --> 00:30:02,200
VOCÊ - VOCÊ NÃO TEM IDEIA
QUÃO MANIPULATIVA ELA PODE SER.

593
00:30:02,233 --> 00:30:06,433
ELA ARRUINA VIDAS.

594
00:30:06,467 --> 00:30:10,767
AGORA EU TE DISSE
TUDO.

595
00:30:10,800 --> 00:30:13,667
O QUE ACONTECE AGORA?

596
00:30:13,700 --> 00:30:15,833
BEM...

597
00:30:15,867 --> 00:30:19,500
PRIMEIRO VOCÊ ARRUMA SUAS COISAS
E VOLTE PARA CASA,

598
00:30:19,533 --> 00:30:21,367
E ENTÃO...

599
00:30:21,400 --> 00:30:24,267
JOGAMOS SUA MÃE FORA
EM SUA BUNDA MAL.

600
00:30:24,300 --> 00:30:27,200
DEUS, EU TE AMO.

601
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
OI!
Sinto muito pelo atraso.

602
00:30:49,633 --> 00:30:51,433
ONDE ESTÃO SEUS POVOADOS?

603
00:30:51,467 --> 00:30:52,667
ELES NÃO VÃO.

604
00:30:52,700 --> 00:30:55,333
SEU AVIÃO FOI NEVADO
EM O'HARE.

605
00:30:55,367 --> 00:30:58,667
OH. BEM, ISSO É MUITO RUIM.
BEM, NENHUM DANO ENTÃO, HUH?

606
00:30:58,700 --> 00:31:01,300
VOCÊ ESTÁ 40 MINUTOS ATRASADO.

607
00:31:01,333 --> 00:31:04,233
MAS NÃO ESTÃO AQUI.
VOCÊ NÃO SABIA DISSO.
E ONDE É O JANTAR?

608
00:31:04,267 --> 00:31:07,367
UH... BREE E EU
TINHA UMA BRIGA.

609
00:31:07,400 --> 00:31:10,833
HUM... OLHA, SINTO MUITO
QUE ESTOU ATRASADO.

610
00:31:10,867 --> 00:31:13,067
E-EU TIVE UMA EMERGÊNCIA.

611
00:31:13,100 --> 00:31:16,133
ESTA EMERGÊNCIA
TEM ALGUMA COISA A VER COM MIKE?

612
00:31:22,233 --> 00:31:24,167
TENHO CERTEZA
O MARIDO DA BREE

613
00:31:24,200 --> 00:31:27,267
ASSASSINOU A MULHER
A POLÍCIA ACHA QUE MIKE MATOU.

614
00:31:27,300 --> 00:31:29,200
FUI AO ESCRITÓRIO DELE--

615
00:31:29,233 --> 00:31:30,767
AH, PELO AMOR DE DEUS, SUSAN.

616
00:31:30,800 --> 00:31:33,700
NÃO, NÃO,
ENCONTREI EVIDÊNCIAS. OLHAR.

617
00:31:33,733 --> 00:31:35,667
ORSON ESTAVA COMPROMETIDO
PARA UMA INSTITUIÇÃO MENTAL

618
00:31:35,700 --> 00:31:37,067
HÁ MAIS DE UM ANO.

619
00:31:37,067 --> 00:31:40,367
QUERO DIZER, ISSO NÃO SUGERE
ELE É ALGUM TIPO DE--
EU NÃO ME IMPORTO!

620
00:31:40,400 --> 00:31:44,233
ESTA NOITE SIGNIFICA UM ÓTIMO NEGÓCIO
PARA MIM, E VOCÊ ESTRAGOU.

621
00:31:44,267 --> 00:31:47,300
Eu disse que sentia muito, IAN.

622
00:31:52,500 --> 00:31:55,433
TENHO QUE AJUDAR MIKE.
EU SOU TUDO QUE ELE TEM.

623
00:31:55,467 --> 00:31:59,233
NA VERDADE, VOCÊ ESTÁ ERRADO.
ELE ME PEGOU.

624
00:31:59,267 --> 00:32:01,200
O QUE?

625
00:32:01,233 --> 00:32:04,100
AMANHÃ CONTRATAREI O MELHOR
ADVOGADO NA CIDADE PARA DEFENDÊ-LO,

626
00:32:04,133 --> 00:32:06,267
E eu pagarei
CADA CENTAVO DE SUA CONTA.

627
00:32:06,300 --> 00:32:08,800
VOCÊ FARIA ISSO PELO MIKE?

628
00:32:08,833 --> 00:32:12,433
SIM, COM UMA CONDIÇÃO...

629
00:32:16,100 --> 00:32:17,800
VOCÊ NÃO PODE MAIS VER ELE.

630
00:32:17,833 --> 00:32:20,333
POR QUE?

631
00:32:20,367 --> 00:32:23,233
SE VOCÊ COMEÇAR A VISITÁ-LO,
SER UM AMIGO PARA ELE,

632
00:32:23,267 --> 00:32:25,167
ELE VAI SE APAIXONAR
COM VOCÊ DE NOVO.

633
00:32:25,200 --> 00:32:28,067
ENTÃO VOCÊ TERÁ QUE DECIDIR DE QUEM
CORAÇÃO PARA QUEBRAR, SEU OU MEU.

634
00:32:28,100 --> 00:32:31,733
À medida que os ultimatos ciumentos vão,
Isso é muito lisonjeiro,

635
00:32:31,767 --> 00:32:34,200
MAS NÃO ACHO
ISSO É NECESSÁRIO.

636
00:32:34,233 --> 00:32:36,067
MIKE E EU TERMINAMOS.

637
00:32:36,100 --> 00:32:39,367
ENTÃO VOCÊ NÃO DEVE TER PROBLEMAS
ACEITANDO MINHA GENEROSA OFERTA.

638
00:32:39,400 --> 00:32:42,700
VOCÊ REALMENTE O CONSEGUIRIA
O MELHOR ADVOGADO DA CIDADE?

639
00:32:42,733 --> 00:32:45,267
UMA PIRANHA ABSOLUTA.

640
00:32:45,300 --> 00:32:47,167
TEMOS UM ACORDO?

641
00:32:50,433 --> 00:32:52,133
BEM, OK ENTÃO.

642
00:33:00,267 --> 00:33:03,700
VOCÊ SABE,
MIKE mal se lembra de mim.

643
00:33:03,733 --> 00:33:05,100
O QUE TE DÁ TÃO CERTEZA

644
00:33:05,133 --> 00:33:07,667
ELE SE APAIXONARIA
COMIGO DE NOVO?

645
00:33:07,700 --> 00:33:11,533
QUE PERFEITAMENTE ASININO
PERGUNTA.

646
00:33:11,567 --> 00:33:13,567
COMO ELE NÃO PODERIA?

647
00:33:17,800 --> 00:33:21,333
(todos gritando ao mesmo tempo)

648
00:33:21,367 --> 00:33:24,467
(os gritos continuam)

649
00:33:24,500 --> 00:33:28,333
DEUS, EU SÓ ESTAVA
NA CASA 15 MINUTOS.

650
00:33:28,367 --> 00:33:30,300
EXISTEM MAIS DELES AGORA?

651
00:33:30,333 --> 00:33:31,700
SIM.

652
00:33:31,733 --> 00:33:33,600
(os gritos continuam)

653
00:33:33,633 --> 00:33:36,533
VAI EM FRENTE, DIGA.
EU SEI QUE VOCÊ QUER.

654
00:33:36,567 --> 00:33:39,467
ISSO É TUDO SUA CULPA.
VOCÊ DEVERIA TER ME ESCUTADO.

655
00:33:39,500 --> 00:33:42,200
EU SEI, MAS SEJA JUSTO.

656
00:33:42,233 --> 00:33:45,433
NÃO HÁ COMO
EU PODERIA TER ANTECIPADO ISSO.

657
00:33:45,467 --> 00:33:48,067
VOCÊ CONTA PARA AS PESSOAS
FRANKENSTEIN ESTÁ SOLTO,

658
00:33:48,100 --> 00:33:53,067
ENTÃO VOCÊ FICA SURPREENDIDO EM VER
OS ALDEÕES COM TOCHAS?

659
00:33:53,100 --> 00:33:54,833
ESTOU COLOCANDO AS CRIANÇAS
PARA CAMA CEDO.

660
00:33:54,867 --> 00:33:57,133
EU NÃO QUERO
PARA VER ISSO.

661
00:33:57,167 --> 00:34:00,300
(sirene tocando)
ISSO É UMA AMBULÂNCIA?

662
00:34:02,467 --> 00:34:04,367
(Amy) NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO!

663
00:34:04,400 --> 00:34:06,667
AMY, VOCÊ NÃO ME QUER
PARA TER UMA CHANCE?

664
00:34:06,700 --> 00:34:10,300
DEUS, EU TE ODEIO!
TE ODEIO!

665
00:34:11,167 --> 00:34:14,067
NUNCA MAIS FALE COMIGO!

666
00:34:16,367 --> 00:34:18,267
OI. CONTA?

667
00:34:18,300 --> 00:34:22,500
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO, VOCÊ
TEM PLANOS PARA SÁBADO À NOITE?

668
00:34:22,533 --> 00:34:27,067
(multidão falando indistintamente)

669
00:34:27,067 --> 00:34:28,467
DESCULPE-ME. DESCULPE.

670
00:34:28,500 --> 00:34:31,367
O QUE... COM DESCULPA, VOCÊ PODE...
VOCÊ PODE ME DIZER O QUE ACONTECEU?

671
00:34:31,400 --> 00:34:34,100
SENHORA, PRECISO DE VOCÊ
PARA RETROCEDER.
OK.

672
00:34:34,133 --> 00:34:36,067
ESTAMOS TRAZENDO
MULHER, 30 e poucos anos.

673
00:34:36,067 --> 00:34:39,233
E PREPARE O CARRINHO DE CRASH.
ELA ESTÁ COM PARADA CARDÍACA.

674
00:34:46,633 --> 00:34:49,767
LÁ ESTÁ ELE.
LÁ ESTÁ ELE.

675
00:34:49,800 --> 00:34:53,167
(multidão falando indistintamente)

676
00:34:53,200 --> 00:34:57,433
(todos gritando ao mesmo tempo)

677
00:34:57,467 --> 00:35:00,300
PARE! PARE!
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO COM AS PESSOAS!

678
00:35:00,333 --> 00:35:01,767
VOCÊ PERDEU A MENTE?!

679
00:35:01,800 --> 00:35:05,267
BEM, DESCULPE-NOS POR QUERER
PARA SE SENTIR SEGURO EM NOSSAS PRÓPRIAS CASAS.

680
00:35:05,300 --> 00:35:06,667
BEM, ESSA É MINHA CASA,

681
00:35:06,700 --> 00:35:09,433
E EU NÃO SINTO
MUITO SEGURO AGORA.

682
00:35:09,467 --> 00:35:11,367
POR FAVOR, POR FAVOR, TODOS VOCÊS,
APENAS SAIA DESTA RUA.

683
00:35:11,400 --> 00:35:15,200
POR FAVOR, EU PEÇO. IR!
SÓ SAIA DA MINHA RUA, POR FAVOR!

684
00:35:15,233 --> 00:35:19,100
ESPERE, ESPERE!
ART, ESPERE, SINTO MUITO--

685
00:35:19,133 --> 00:35:21,467
(os gritos continuam)

686
00:35:21,500 --> 00:35:24,233
Sinto muito.

687
00:35:24,267 --> 00:35:27,200
(sirene toca)

688
00:35:27,233 --> 00:35:30,233
(os gritos continuam)

689
00:35:42,767 --> 00:35:45,533
VOCÊ É UM IDIOTA
PARA LEVÁ-LO DE VOLTA.

690
00:35:45,567 --> 00:35:47,500
NÃO ESTOU MAIS INTERESSADO
NA SUA OPINIÃO.

691
00:35:47,533 --> 00:35:49,533
EU PENSEI
EU DEIXEI ISSO CLARO.

692
00:35:49,567 --> 00:35:51,533
PARA ONDE VOCÊ ME ENVIA?

693
00:35:51,567 --> 00:35:53,467
Ah, nós alugamos você
UM CONDOMÍNIO

694
00:35:53,500 --> 00:35:55,133
EM UM ADORÁVEL
COMUNIDADE DE APOSENTADORIA.

695
00:35:55,167 --> 00:35:58,067
É O NOSSO PRESENTE DE NATAL
PARA VOCÊ.
ENTÃO VOCÊ ESTÁ ME EXILANDO?

696
00:35:58,067 --> 00:36:01,067
ME CORTANDO
DOS MEUS NOVOS NETOS?

697
00:36:01,100 --> 00:36:03,100
ESSE É O NOSSO PRESENTE PARA ELES.

698
00:36:08,167 --> 00:36:11,067
VOCÊ ACHA QUE PODE
SE LIVRAR DE MIM TÃO FACILMENTE?

699
00:36:11,067 --> 00:36:13,367
ACABA, MÃE.
EU DISSE TUDO PARA ELA.

700
00:36:13,400 --> 00:36:19,133
Ah, duvido muito disso.
VOCÊ AINDA TEM SEGREDOS, MEU MENINO.

701
00:36:19,167 --> 00:36:20,567
VOCÊ TAMBÉM, MÃE,

702
00:36:20,600 --> 00:36:24,267
E SE VOCÊ QUER MANTÊ-LOS,
VOCÊ VAI MANTER O MEU.

703
00:36:35,433 --> 00:36:40,333
SOU EU. TENHO MÁS NOTÍCIAS.
ELA ESTÁ O LEVANDO DE VOLTA.

704
00:36:40,367 --> 00:36:42,300
ENCONTRE-ME NA CANTA
EM UMA HORA.

705
00:36:42,333 --> 00:36:44,600
PRECISAMOS LIDAR COM ISSO.

706
00:36:52,633 --> 00:36:57,533
EU OUVI FALAR SOBRE REBECA
NAS NOTÍCIAS.

707
00:36:57,567 --> 00:37:00,333
SE HOUVER ALGUMA COISA
POSSO FAZER PARA AJUDAR,

708
00:37:00,367 --> 00:37:02,667
UH, COM
OS ARRANJOS FUNERAIS

709
00:37:02,700 --> 00:37:05,233
OU, UH...

710
00:37:05,267 --> 00:37:06,500
AJUDE VOCÊ LIGAR PARA PARENTES...

711
00:37:06,533 --> 00:37:10,200
UAU.

712
00:37:10,233 --> 00:37:12,800
VOCÊ DEVE ESTAR SENTINDO
REALMENTE CULPADO.

713
00:37:12,833 --> 00:37:16,067
OH! CLARO!

714
00:37:16,100 --> 00:37:19,533
Eu-eu-eu me sinto péssimo.

715
00:37:19,567 --> 00:37:22,367
QUERO DIZER, SE VOCÊ SABIA,
SE VOCÊ PUDESSE SABER

716
00:37:22,400 --> 00:37:24,433
SINTO MUITO.

717
00:37:33,867 --> 00:37:37,067
EI.

718
00:37:37,067 --> 00:37:40,267
VOCÊ SABE, DE UMA FORMA ESTRANHA...

719
00:37:40,300 --> 00:37:42,300
EU DEVERIA AGRADECER.

720
00:37:45,433 --> 00:37:48,367
MINHA IRMÃ ERA...

721
00:37:48,400 --> 00:37:50,533
UMA PESSOA REALMENTE MARAVILHOSA.

722
00:37:52,467 --> 00:37:57,067
ELA SEMPRE VIU
O MELHOR EM MIM.

723
00:37:57,100 --> 00:38:01,200
MAS HAVIA COISAS
ELA NÃO PODE VER...

724
00:38:01,233 --> 00:38:04,067
OU ESCOLHEU NÃO,
DEUS A AMA.

725
00:38:07,833 --> 00:38:09,733
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

726
00:38:09,767 --> 00:38:12,367
ACHO QUE VOCÊ SABE.

727
00:38:12,400 --> 00:38:14,467
VEJA, EU SEMPRE SABIA

728
00:38:14,500 --> 00:38:16,400
QUE EU TINHA
PARA CUIDAR DA REBECCA,

729
00:38:16,433 --> 00:38:19,133
ENTÃO EU NUNCA PODERIA
DEIXE-ME...

730
00:38:19,167 --> 00:38:22,800
DESLIZE E FAÇA ALGO
Isso iria machucá-la.

731
00:38:22,833 --> 00:38:25,600
MAS AGORA...

732
00:38:25,633 --> 00:38:27,267
(expira profundamente)

733
00:38:27,300 --> 00:38:29,067
ESTOU LIVRE...

734
00:38:31,200 --> 00:38:35,567
(sussurros)
E TUDO POR SUA CAUSA.

735
00:38:41,300 --> 00:38:43,200
VOCÊ... VOCÊ NÃO PODE FICAR AQUI.

736
00:38:43,233 --> 00:38:45,500
Ah, não se preocupe.
JÁ ESTOU EMBALADO.

737
00:38:45,533 --> 00:38:48,333
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

738
00:38:48,367 --> 00:38:50,500
POR QUE, VOCÊ VAI ESCREVER?

739
00:38:54,567 --> 00:38:58,400
BEM... (funga)

740
00:38:58,433 --> 00:39:00,300
ADEUS, LYNETTE.

741
00:39:02,533 --> 00:39:07,800
VOCÊ CUIDA DISSO
LINDA FAMÍLIA SUA.

742
00:39:12,067 --> 00:39:14,200
(suspiros)

743
00:39:15,833 --> 00:39:17,567
(suspiros)

744
00:39:19,467 --> 00:39:21,600
(suspiros)

745
00:39:37,167 --> 00:39:42,067
HÁ UMA RAZÃO PESSOAL
Mal posso esperar pelo Natal,

746
00:39:42,100 --> 00:39:48,533
E TEM POUCO A FAZER
COM REUNIÕES DE FAMÍLIA...

747
00:39:50,433 --> 00:39:55,267
OU ENROLAR
COM UMA COPA DE OVOGADA...

748
00:39:59,133 --> 00:40:05,067
OU ESSE BEIJO INESPERADO
EM BAIXO DO VISCO...

749
00:40:07,500 --> 00:40:13,000
OU RECEBER UM PRESENTE
DE ALGUÉM ESPECIAL.

750
00:40:18,433 --> 00:40:23,667
NÃO, AS PESSOAS ESTÃO EM FRENTE
PARA O NATAL

751
00:40:23,700 --> 00:40:25,767
PORQUE ELES SABEM...

752
00:40:25,800 --> 00:40:28,533
É UM TEMPO...

753
00:40:29,867 --> 00:40:32,033
PARA MILAGRES.

754
00:40:32,067 --> 00:40:33,800
Olá, ALMA.

755
00:40:33,833 --> 00:40:37,000
NÃO FIQUE AÍ.
ME CONTA TUDO.